 |
|
|
Esta investigación genealógica pudo realizarse gracias a: -Las informaciones dejadas por mi padre, que las recibió de mis abuelos; -Las fotos y cartas antiguas familiares; -Los valiosos datos que me envió Paula Cardozo Couto desde Luxemburgo; -La búsqueda genealógica que hizo muy profesionalmente en Bretaña Mme. Marie Hélène Leray; -El valioso trabajo realizado por mi prima María Cristina Briand, enviando actas civiles, arribos a América y fotos desde Buenos Aires, además de su estrecha colaboración en el seguimiento de la evolución del sitio; -Los datos y documentos que me dio mi primo Gaston Briand; -El inteligente aporte realizado por Mme. Josette Solan trabajando en búsquedas, visitando ciudades, aportando fotos y traduciendo con maestría mis páginas al francés; -Las actas civiles de los Briand de los siglos XVI y XVII enviadas por Mme. Marie-France Savenay, de Saint-Père Marc en Poulet; -Registros de los archivos históricos de la Marina de Brest; -La genealogia Briand de Rufine Swan de Halifax; (y mis ganas de saber la verdad de la historia de mi familia).
|
Cette enquétte généalogique de “Nos Briand” a pu etre fait grace aux: -Informations laissèes par mon père, que les a reçus de mes grand-parents; -Les photos et anciennes lettres de famille; -Les donèes qui m’ont èté envoyées par Paula Cardoso Couto de Luxembourg; -La recherche généalogique réalisée profesionellement en Bretagne par Mme. Marie-Hélène Leray; -Le précieux travail effectué par mon cousine María Cristina Briand en envoyant des actes civils, certificats d'arrivée à l'Amérique et photos de Buenos Aires, outre sa collaboration étroite dans le suivi de l'évolution de le site; -Les donèes et documents qui m’ont été donnés par mon cousin Gaston Briand; -L'apport intelligent effectué par Mme. Josette Solan en travaillant des recherches, en visitant des villes, en apportant des photos et en traduisant avec maestria mes pages au français; -Les actes civiles de les Briand des XVI et XVII siècles envoyées par Mme. Marie-France Savenay, de Saint-Père Marc en Poulet; -Registres de les archives historiques de la marine á Brest; -La généalogie Briand de Rufine Swan de Halifax; (et mon désir de savoir la vérité sur l’histoire de ma famille).
|
This genealogic research about "Our Briand Family" could be made thanks to: -Information left by my father, received from my grandparents; -Old photos and family letters; -The valuable information sent from Luxemburg by Paula Cardoso Couto; -The genealogic research professionally made by Mme. Marie-Hélène Leray in Brittany, France; -The valuable work made by my cousin María Cristina Briand sending civil acts, arrivals to America and photos from Buenos Aires, besides her close collaboration in this website's development; -Data and documents sent to me from my cousin Gaston Briand; -The smart contribution of Mme. Josette Solan, working hardly on researches, visiting villages, sending photos and translating with mastery my pages to the French language; -The civil acts of Briands from XVI and XVII centuries, sent by Mme. Marie-France Savenay, from Saint-Père Marc en Poulet; -Registers from the Historic Archives of the Brest Navy; -The Briand Genealogy of Rufine Swan from Halifax; (and my wish of knowing the real story about my family). |
| Gracias a Todos!.. | Merci à Tous!.. | Thanks to Everybody!.. |
