ACTA DE NACIMIENTO RENÉ MICHEL GODINEAU

Traducción al español:

El año 1867, el 20 de Abril a las once horas de la mañana, delante nuestro, Louis-Gustave Richard, Mairie, Oficial del Estado Civil de Cholet, Departamento de Maine-et-Loire, Caballero de la Legión de Honor; ha comparecido en este Municipio Alexandre Godineau, fabricante, de treinta y dos años de edad, domiciliado en la Rue de Breau en esta ciudad, quien nos ha presentado un niño del sexo masculino, nacido en el día de ayer al mediodía, en su domicilio, de su legítimo matrimonio con Berthe Marie Lepelletier-Richer, sin profesión, edad de 20 años, y a cuyo infante él ha declarado darle el nombre de René(*). Todo en presencia de Michel-Jean Baron, propietario, edad de cincuenta y seis años, abuelo por alianza (**) del niño, y de Alphonse Godineau, fabricante, tío del infante, domiciliados en Cholet, los cuales han firmado con nosotros, así como el padre, después de hecha la lectura.

 (*)  Hay una nota al costado izquierdo del acta que dice: "MIchel", sírvase agregar.

(**) Abuelo por alianza: por alianza matrimonial, es decir, por estar casado con la abuela paterna o materna del recién nacido.