Nro. 28

Naissance de Clémence Dartevelle

L'an mil huit cent quatre vignt, le deux Avril, a huit heures du soir, pardevant nous, Alexandre Maré, Maire, Officier de l'Etat Civil de la Commune de Château Regnault, canton de Monthermé, arrondisement de Mézières, département des Ardennes, a comparu Jules Dartevelle, âgé de vingt-trois ans, forgeron, domicilié a Château Regnault; lequel nous a déclaré que Marie Celine Fontaine, âgée de vingt-un ans, journalière, son épouse, domiciliée avec lui, est accouchée avant hier, a neuf heures du soir, dans leur domicile commun, d'un enfant du sexe feminin, qu'il nous a présenté et auquel il a donné le prénom de Clémence, lesquelles déclaration et présentation été faites en présence de Edouard-Auguste Prevost, âgé de quarante-six ans, instituteur, et de Louis Péchenard, âgé de quarante-quatre ans, boulanger, tout deux domiciliés a Château Regnault, de quoi nous avons aussitôt redujé la présent acte, et après que nous leur en avons donné lecture, les comparants et temoins l'ont signé avec nous.

• Nota: El nombre de nacimiento de Eugénie Dartevelle es Clémence Dartevelle. Ella cambia su nombre y adopta el de su tía y madrina de bautismo Marie Eugénie Dartevelle al nacionalizarse argentina.

• Note : Le nom de naissance d'Eugénie Dartevelle est Clémence Dartevelle. Elle change son nom et adopte celui de sa tante et  marraine de baptême Marie Eugénie Dartevelle en étant nationalisé argentin.

• Note: The real birth first name of Eugénie Dartevelle is Clémence Dartevelle. She changes her first name adopting her aunt and baptism's godmother middle name, Marie Eugénie Dartevelle, when obtaining the argentine citizenship.